安魂曲+回忆与随笔+我会爱 --安娜·阿赫玛托娃诗文集（全三册）

我第一次读阿赫玛托娃的文字，这次是散文、信件、日记，而不是她的诗歌。随着时间的流逝，诗人关于孤独、温暖、心悸、衰老和爱的话语再次被唤醒。

我第一次知道安娜·阿赫玛托娃的名字，是1947年。当时我在哈尔滨《北光日报》编辑部文艺组任职，开始从事俄译汉翻译工作。日本投降以后，哈尔滨成立了中苏友好协会，提出学习苏联的口号。联共（布）中央，即苏联共产党中央委员会，那几年颁发了一系列有关文艺的决议，其中之一即关于《星》和《列宁格勒》两杂志的决议。同时联共（布）中央书记日丹诺夫还发表了一篇长篇报告。当时我们报社领导认为这是有关文艺的极重要的文件，让我将决议和报告译成汉文。那时我对苏联文艺、对苏共的文艺政策、对苏联思想斗争一无所知。我只能逐字逐段翻译，在翻译过程中同时接受了其中的精神。我的俄文与汉文水平都较低，译文的质量可想而知。后来，我的译文经过前辈金人和赵洵的校改，在报刊上发表了。我颇为得意，殊不知在无形中也接受了“左”的观点。从那时起，我以联共（布）中央决议的精神看待苏联文学的现状和作家们的情况。我没有读过一篇阿赫玛托娃的作品。我认为她就是日丹诺夫所斥责的一个“奔跑在闺房和礼拜堂之间的发狂的贵妇人”，是“混合着淫声和祷告的荡妇和尼姑

...........

安娜·阿赫玛托娃诗文集（全三册）pdf电子书下载资源，八零电子书网站，.PDF格式；